Lömska ord och falska vänner
Ord som lurar: semester ≠ семестр, rolig ≠ спокійний — och månghörningarna.
Falska vänner
Orden som LÅTER bekanta — men ljuger
| Svenska | Betyder | LÅTER som (men är inte!) |
|---|---|---|
| en semester | відпустка | семестр (= termin!) |
| rolig | смішний/веселий | рос. «спокійний» |
| en kaka | печиво/пиріг | кака 💩 (barnspråk: bajs) |
| ett gift | отрута! (också: одружений) | gift (подарунок англ. = present) |
| en butik | крамниця | бутік (= exklusiv butik) |
| glass | морозиво | склянка (= ett glas!) |
| en stol | стілець | стіл (= ett bord!) |
| en kock | кухар | (обережно з англ. вимовою!) |
| ett rum | кімната | ром (= romen) |
| en konkurs | банкрутство | конкурс (= en tävling!) |
Toppfällan: stol/bord
Ukrainska «стіл» = svenska bord. Svenska stol = «стілець». Hjärnan korsar dem i åratal — träna medvetet!
Gift — dubbelt lömskt
- Han är gift (одружений).
- Det är gift (отрута)! Sammanhanget avgör — och ja, svenskar skämtar om det: «Äktenskapet — gift på två sätt.»
Exempel
- Jag har semester i juli — INTE studier!
- Filmen var jättekul, riktigt rolig.
- En konkurs är inget man vinner.
Månghörningarna
Ett ord — många liv
| Ord | Betydelser |
|---|---|
| en/ett val | вибори / кит! («valet mellan valar») |
| ett slag | удар / битва / вид («ett slags ost») / раз («ett slag i taget») |
| en rätt | страва / право / правильний («maträtt, rättighet, rätt svar») |
| ett ansikte/en min | min = міна обличчя АБО «мій»! |
| en bank | банк / лавка (bänk!) — nära uttalsfälla |
| får | отримує / вівця! («Får får får?» — klassikern!) |
| en fil | файл / ряд на дорозі / кисле молоко! |
«Får får får?» — svenskans självironi
Den klassiska meningen: «Får får får? Nej, får får lamm.» (Чи отримують вівці овець? Ні, вівці отримують ягнят.) Svenskar ÄLSKAR att visa den — skratta med!
Filen — trippelagenten
- Skicka filen! (файл)
- Ligg i höger fil. (ряд/смуга)
- Fil till frukost. (кисломолочний продукт!)
Beställ «en fil» på kafé — få yoghurtliknande mjölk. Överraskningen är ett minne för livet.
Strategin för mångtydighet
- LÅS aldrig första betydelsen du lärde dig.
- Kontexten pekar — vilken värld är vi i? (mat? trafik? dator?)
- Vid tvekan: fråga! «Menar du fil som i mat eller fil som i dator?» — helt normal fråga.
Dialog
— Kan du ta filen? — … Vilken? Datorn, vägen eller frukosten? — HA! Rapportfilen, förstås. — Med dig vet man aldrig. Sist betydde «slag» tre olika saker på ETT möte. — Svenskan är ett pussel. Men du lägger bitarna snabbt nu.
Lär dig med framsteg och en AI-lärare
Följ dina framsteg, gör test och få felen förklarade av AI:n. Utan registrering — säg bara ditt namn.
Börja lära dig