Швеція та суспільство
Установи та сервіси: банк, бібліотека, personnummer і прості форми.
Установи та сервіси
Куди ходять у справах
| Шведська | Українська |
|---|---|
| en bank | банк |
| ett bibliotek | бібліотека |
| ett apotek | аптека |
| en förskola | дитячий садок |
| Skatteverket | податкова служба |
| Arbetsförmedlingen | служба зайнятості |
| kommunen | комуна (місцева влада) |
Корисні фрази
- Jag skulle vilja öppna ett bankkonto. — Я хотів би відкрити банківський рахунок.
- Jag vill ansöka om ett lånekort. — Я хочу оформити читацький квиток.
- Var kan jag hämta blanketten? — Де можна взяти бланк?
У бібліотеці
Бібліотеки у Швеції безкоштовні: книжки, інтернет, мовні кафе (språkcafé) — гарне місце практикувати шведську.
— Hej! Jag skulle vilja skaffa ett lånekort. — Absolut! Har du legitimation? (У вас є посвідчення особи?)
Personnummer і прості форми
Що таке personnummer?
Personnummer — особистий номер (ідентифікаційний код) у Швеції: ÅÅÅÅMMDD-XXXX (рік-місяць-день народження + 4 цифри). Він потрібен майже всюди: у банку, лікаря, на роботі.
- Vad har du för personnummer? — Який у вас особистий номер?
- Jag har inte fått mitt personnummer än. — Я ще не отримав свій номер.
- ett samordningsnummer — координаційний номер (тимчасовий, до отримання personnummer)
Поля у формах
| Шведська | Українська |
|---|---|
| förnamn | ім'я |
| efternamn | прізвище |
| adress | адреса |
| postnummer | поштовий індекс |
| ort | населений пункт |
| telefonnummer | номер телефону |
| e-postadress | електронна пошта |
| underskrift | підпис |
| datum | дата |
Фрази
- Fyll i blanketten. — Заповніть бланк.
- Skriv under här. — Підпишіться тут.
- Var god texta. — Пишіть друкованими літерами.
Перевір себе
Навчайся з прогресом та ІІ-вчителем
Відстежуй прогрес, проходь тести й отримуй пояснення помилок від ІІ. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання