Житло та побут
Щось зламалося: robimo felanmälan і пишемо лист орендодавцю у perfekt.
Щось зламалося: felanmälan
Perfekt: har + супін
Коли результат важливий зараз, шведи вживають perfekt:
- Kylskåpet har slutat fungera. — Холодильник перестав працювати.
- Lampan i trappan har gått sönder. — Лампа у під'їзді зламалася.
- Det har läckt vatten i badrummet. — У ванній протікала вода.
Порівняйте: Kranen gick sönder igår (preteritum — коли саме) vs Kranen har gått sönder (perfekt — важливий результат: кран досі зламаний).
Слова про несправності
| Шведська | Українська |
|---|---|
| en felanmälan | заявка про несправність |
| trasig / sönder | зламаний |
| en kran | кран |
| ett element | батарея |
| ett avlopp | каналізація/стік |
| en propp | пробка (електрика) |
| att läcka | протікати |
| att fungera | працювати (про речі) |
Телефонуємо в felanmälan
— Hej, jag vill göra en felanmälan. Kranen i köket läcker. — Vilken adress och vilket lägenhetsnummer? — Storgatan 5, lägenhet 1203. — Vi skickar en hantverkare på torsdag. (Ми надішлемо майстра в четвер.)
Лист орендодавцю
Структура короткого формального листа
- Звертання: Hej! / Hej [ім'я]!
- Причина: Jag skriver till dig eftersom… (Я пишу вам, тому що…)
- Суть справи: що сталося, з якого часу
- Прохання: Kan ni …? / Jag skulle vara tacksam om… (Буду вдячний, якщо…)
- Завершення: Med vänliga hälsningar, [ім'я]
Приклад листа
Hej!
Jag skriver till er eftersom elementet i sovrummet har slutat fungera. Det har varit kallt i lägenheten sedan i fredags.
Kan ni skicka en hantverkare så snart som möjligt?
Med vänliga hälsningar, Olena Kovalenko, lägenhet 1203
Корисні фрази
- så snart som möjligt — якнайшвидше
- Jag ser fram emot ert svar. — Чекаю на вашу відповідь.
- Tack på förhand! — Заздалегідь дякую!
Med vänliga hälsningar (з дружніми вітаннями) — стандартне завершення листів, скорочено Mvh.
Навчайся з прогресом та ІІ-вчителем
Відстежуй прогрес, проходь тести й отримуй пояснення помилок від ІІ. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання