Прийменники
Найуживаніші шведські прийменники і чому їх важко перекладати дослівно.
Що робить прийменник?
Прийменник показує відношення між словами — часто у часі, просторі чи способі. Після прийменника завжди йде іменник або займенник (в об'єктній формі): till mig, på bordet, efter honom.
Найуживаніші прийменники
| Прийменник | Основне значення | Приклад |
|---|---|---|
| i | всередині, місце | i huset, i Sverige, i januari |
| på | на поверхні, місце/час | på bordet, på måndag, på jobbet |
| till | напрямок, мета | till Sverige, till dig |
| från | походження | från Ukraina, från klockan åtta |
| av | причина, матеріал | gjord av trä, dö av kärlek |
| med | разом, інструмент | med bilen, med en vän |
| för | мета, адресат | för dig, för att lära sig |
| om | тема, час (майбутнє) | prata om jobbet, om en vecka |
| efter | час, порядок | efter jobbet, efter dig |
| under | під, період | under bordet, under sommaren |
Чому прийменники складні
Прийменники рідко перекладаються слово в слово, бо кожна мова прив'язує їх до різних виразів. Порівняйте:
- lyssna på musik (слухати музику)
- bero på någon (залежати від когось)
- vara rädd för något (боятися чогось)
Найкращий метод — вчити цілий вираз, а не окремий прийменник: не "lyssna" + "på" окремо, а фразу "lyssna på" як одиницю.
I чи på? Час
- i + довші періоди: i januari, i somras, i tre år
- på + дні тижня і короткі конкретні моменти: på måndag, på morgonen, på fem minuter
Приклад у контексті
Jag bor i en lägenhet på Storgatan. På morgonen åker jag till jobbet med bussen, och efter jobbet lagar jag mat med min familj.
Більше в категорії «Прийменники та сполучники»
Закріпи правило на практиці
У застосунку є тести з поясненням помилок і AI-вчитель, який відповість на будь-яке запитання з граматики.
Почати навчання