Фіка-пауза і смолток

Смолток — ключ до колективу

За фікою ведуть småprat — легкі теми:

Готові фрази

• Vilket väder i dag, va? — Ну й погода сьогодні, га?
• Hur var helgen? — Lugn och skön. Och din? — Як вихідні? — Спокійні. А твої?
• Har du sett nya serien på SVT? — Бачив новий серіал на SVT?
• Vad ska du göra i sommar? — Що робитимеш улітку?
• Nu blev det fredag till slut! — Нарешті п'ятниця!

Приклади

• Fem minuter småprat = kollegorna känner dig. — 5 хвилин смолтоку — і колеги тебе знають.
• Lyssna och fråga — man behöver inte prata mest! — Слухай і питай — не обов'язково говорити найбільше!

Fredagsfika — вершина тижня

На багатьох роботах є п'ятнична фіка: хтось приносить булочки чи торт, усі збираються, часом пригощає шеф. НЕ ПРОПУСКАЙ!

Графік фіки

Часто є fikaschema: всі по черзі приносять випічку. Твоя черга? Принеси:

• kanelbullar (завжди доречно!)
• kladdkaka (шведський улюбленець)
• щось зі СВОЄЇ країни — гарантований успіх!

Діалог

— På fredag är det din tur på fikaschemat! — У п'ятницю твоя черга за графіком фіки! — Åh! Vad brukar man ta med? — О! Що зазвичай приносять? — Bullar, kaka… något gott till kaffet. — Булочки, пиріг… щось до кави. — Får jag ta med ukrainska syrniki? — А можна українські сирники? — FÅR?! Vi kräver det! — МОЖНА?! Ми вимагаємо! Ахмед приносив пахлаву — досі говорять. — Då blir det syrniki. Med sylt! — Тоді сирники. З варенням! — Bästa fredagen i år, känner jag. — Відчуваю, найкраща п'ятниця року.