Вагітність у Швеції: MVC і BVC

Жіноча консультація (MVC)

Вагітна? Звернися у mödravårdscentral (її ще звуть barnmorskemottagning) — бажано на 6–10 тижні.

• Тебе веде акушерка (barnmorska) — вона супроводжує всю вагітність.
• Усі візити й огляди безкоштовні.
• УЗД пропонують близько 18–20 тижня.
• Контролюють тиск, показники крові та ріст дитини.
• MVC пропонує і школу батьків — групи для майбутніх батьків.

Корисні слова

Перекладач: ти маєш право на безкоштовного перекладача на медичних візитах — скажи про це при записі. Це стосується всієї медицини, зокрема MVC і BVC.

Дитяча консультація (BVC)

Після народження естафету бере BVC — власна консультація дитини до 6 років:

• домашній візит першого тижня після повернення
• регулярні огляди: вага, зріст, розвиток
• щеплення за шведською програмою — безкоштовні й добровільні, але наполегливо рекомендовані
• поради щодо годування, їжі та сну
• батьківські групи — знайомство з іншими молодими батьками

Діалог у BVC

BVC-sköterskan: Välkomna! Hur har första månaden varit? — Вітаю! Як минув перший місяць? Olena (з молодшим братиком): Tack, bra — men han vaknar varannan timme på natten. — Дякую, добре — але він прокидається щодві години вночі. Sköterskan: Det är helt normalt vid en månad. Ammar du eller ger du ersättning? — Це цілком нормально в місяць. Годуєте грудьми чи сумішшю? Olena: Mest amning, ibland ersättning på kvällen. — Переважно груди, інколи суміш увечері. Sköterskan: Det låter bra. Nu väger vi honom … 4 820 gram — han följer sin kurva fint! — Добре. Зважимо… 4 820 грамів — гарно йде по своїй кривій! Olena: Och vaccinationerna? — А щеплення? Sköterskan: Första sprutan kommer vid tre månader. Ni får en kallelse. — Перше у три місяці. Вам прийде виклик.

Порада: BVC — це місце, де можна питати про все — дурних питань не буває. Медсестра все це вже чула!