Шведські імена і ввічливість
Імена у Швеції, звертання на «ти» і ввічливість без «ви».
Імена
Поширені шведські імена
| Чоловічі | Жіночі |
|---|---|
| Erik, Lars, Karl | Anna, Maria, Eva |
| Johan, Anders | Karin, Sara |
| Oskar, William (молоді) | Alice, Maja (молоді) |
Прізвища на -sson
Andersson, Johansson, Karlsson — означає «син когось»: Johansson = син Югана. Мільйони шведів мають такі прізвища!
День імені
У шведському календарі кожен день має ім'я. Пощастило — твоє ім'я є в календарі: вітають з іменинами!
Приклади
- Vad heter du i efternamn? — Kovalenko. — Яке твоє прізвище? — Коваленко.
- Är Andersson släkt med Johansson? — Nej, bara vanliga namn! — Андерссон родич Юганссона? — Ні, просто поширені прізвища!
Звертання на «ти»
Усі кажуть DU (ти)!
З 1960-х шведи кажуть du УСІМ:
- шефу
- лікарю
- вчителю
- літнім людям
«Ni» (ви) майже не вживається — може навіть здатися старомодним і дивним!
А як тоді бути ввічливим?
Ввічливість шведською = тон і маленькі слова:
- Skulle du kunna …? — Чи не міг би ти…? (м'якше за «kan du»)
- Tack, tack så mycket, tack snälla! — Дякую, дуже дякую!
- Ursäkta att jag stör… — Вибачте, що турбую…
- Ha en fin dag! — Гарного дня!
Діалог у лікаря
— Hej Olena! Vad kan jag hjälpa dig med? — Привіт, Олено! Чим допомогти? — Hej! Jag har ont i ryggen. — Привіт! Болить спина. — Okej, kan du visa var? — Покажеш де? (Зверни увагу: лікар і пацієнт на «ти»!)
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання