Читати новинну статтю

Піраміда новини

Новинна стаття побудована як піраміда — найважливіше спершу:

1. Rubrik (заголовок) — коротко і влучно: «Ny simhall öppnar i augusti» — Новий басейн відкриється в серпні
2. Ingress (лід) — перший абзац жирним: підсумовує що, де, коли, хто
3. Brödtext — деталі, тло, цифри
4. Citat (цитати) — що кажуть люди: — Vi är stolta, säger kommunalrådet. — Ми пишаємося, каже голова комуни.
5. Bildtext — підпис під фото

Чому піраміда — твій друг

Прочитавши лише заголовок і лід, ти розумієш суть новини! Основний текст поглиблює — але нічого життєво важливого не втратиш, пропустивши його.

Зверни увагу: цитати у шведських газетах починаються з тире (—), а не лапок.

Газетні слова

Три стратегії читання

1. Спершу проглянь — заголовок, лід, підпис фото. Про що йдеться?
2. Вгадуй із контексту — дочитай речення до кінця, перш ніж лізти у словник: «Kommunen anslår fem miljoner till simhallen» — слово незнайоме, але зрозуміло: комуна ДАЄ гроші.
3. Максимум п'ять слів зі словника на статтю — обирай ті, що повторюються. Решта прийде з часом.

Олена й Ахмед тренуються

Ahmed: «Regeringen aviserar satsning på vuxenutbildning.» Aviserar? — «Уряд avisera інвестицію в освіту дорослих.» Aviserar? Olena: Gissa! Vad gör en regering med en satsning? — Вгадай! Що уряд робить з інвестицією? Ahmed: … berättar om den? Meddelar? — …розповідає про неї? Повідомляє? Olena: Precis — aviserar = meddelar i förväg. Du kunde det utan ordbok. — Саме так: aviserar — повідомляє заздалегідь. Ти зміг без словника. Ahmed: Och «satsning»? — А «satsning»? Olena: Från «satsa» — som i att satsa pengar. En satsning = de lägger pengar och kraft på något. — Від «satsa» — вкладати гроші. Satsning — вкладення грошей і зусиль. Ahmed: Så: regeringen meddelar att de lägger pengar på vuxenutbildning. En bra nyhet för oss! — Отже: уряд повідомляє, що вкладає гроші в освіту дорослих. Гарна новина для нас!

Рутина читання, що працює

• 10 хвилин щодня кращі за годину в неділю.
• Читай ту саму новину у 8 Sidor і у звичайній газеті — порівнюй мову!
• Обговорюй новину з кимось — так слова запам'ятовуються.