У стоматолога

Стоматологічні слова

ВАЖЛИВО: ціни і вік

• БЕЗПЛАТНО до 23 років включно!
• Дорослі: платять самі, АЛЕ отримують tandvårdsbidrag (300–600 крон/рік залежно від віку).
• Огляд: ~900–1 200 крон — ходи ЩОРОКУ, це дешевше, ніж чекати на зубний біль!

Приклади

• Jag har bokat en undersökning hos Folktandvården. — Я записався на огляд у державну стоматологію.
• Tandläkaren hittade ett litet hål — vi lagar det direkt. — Лікар знайшов дірочку — лікуємо одразу.
• Gör det ont? — Nej, du får bedövning. — Болітиме? — Ні, буде знеболення.

Фрази в стоматологічному кріслі

• Var gör det ont? — Här uppe till vänster. — Де болить? — Тут зверху зліва.
• Öppna stort! — Відкрий широко!
• Skölj munnen. — Прополощи рот.
• Det kan kännas lite — säg till om det gör ont! — Може трохи відчуватися — кажи, якщо болить!
• Bit ihop. Känns det bra? — Зімкни зуби. Нормально?

Профілактика — найкраще (і найдешевше!)

Діалог

— Välkommen! Har du ont någonstans? — Вітаю! Десь болить? — Ja, det ilar i en tand när jag dricker kallt. — Так, зуб реагує на холодне. — Vi tittar… Ett litet hål. Vi lagar det nu — bedövning först. — Подивимось… Дірочка. Лікуємо зараз — спершу знеболення. — Hur mycket kostar det? — Скільки коштує? — 1 100 med lagningen. — 1 100 з лікуванням. — Tack! Aj… nej, det kändes inget! — Дякую! Ай… ні, нічого не відчув!