Злагода з сусідами
Жити мирно: тихі години, часи пральні і м'яке вирішення конфліктів.
Тихі години
Неписані (і писані) правила будинку
| Правило | Час |
|---|---|
| тиша в будинку | 22:00–07:00 |
| свердлити і забивати | будні 8–19 (приблизно) |
| вечірка | попередь сусідів ЗАЗДАЛЕГІДЬ! |
| пральня | бронюй і дотримуйся часу |
Слова
| Шведською | Значення |
|---|---|
| att störa | заважати |
| oväsen | шум |
| att borra | свердлити |
| en trappuppgång | під'їзд |
| en lapp | записка |
Трюк із вечіркою
Плануєш свято? Повісь записку в під'їзді:
«Привіт! У суботу святкуємо день народження. Може бути трохи шумно до ~23. Кажіть, якщо заважає! / Олена, 3 поверх»
Сусіди тебе полюблять за це!
М'яко вирішувати конфлікти
Сусід заважає? Спершу ПОГОВОРИ!
Шведський порядок:
- Поговори напряму — м'яко і спокійно.
- Триває? Звернись до орендодавця.
- Серйозно? Störningsjouren (служба у деяких містах).
НІКОЛИ не дзвони в поліцію через музику — спершу розмова!
М'які фрази
- Ursäkta, jag hör din musik ganska mycket. Kan du sänka lite? Barnen sover. — Перепрошую, музику добре чутно. Можна тихіше? Діти сплять.
- Hej! Jag tror er tvättid krockade med min… — Здається, наші часи пральні збіглися…
- Inga problem, det händer! — Без проблем, буває!
Діалог
— Hej! Ursäkta att jag stör. Jag bor under er. — Вибачте, що турбую. Я живу під вами. — Hej! Är det något problem? — Щось сталося? — Musiken är lite hög — barnen somnar inte. — Музика гучненька — діти не засинають. — Åh, förlåt! Vi sänker direkt. — Ой, вибачте! Зараз стишимо. — Tack snälla! Ha en fin kväll! — Дуже дякую! Гарного вечора! — Detsamma. Och säg alltid till! — Навзаєм. І завжди кажіть!
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання