Висловити думку

Три дієслова — три нюанси

Типова помилка: «Jag tycker att det blir regn» — ні! Якщо це припущення: tror. Tycker — думка, tror — здогад.

Після дієслова: підрядне з att

• Jag tycker att maten är för dyr i Sverige. — Я вважаю, що їжа у Швеції задорога.
• Vi anser att skolan borde informera tidigare. — Ми вважаємо, що школа мала б повідомляти раніше.
• Пам'ятай порядок слів у підрядному: Jag tycker att man inte ska röka vid lekplatsen. — inte перед дієсловом.

Підсилити і пом'якшити

• сильно: Jag är helt övertygad om att … — Я цілком переконаний… / Jag är säker på att … — Я впевнений…
• нейтрально: Jag tycker att …
• м'яко: Jag tycker nog att … / Jag skulle säga att … / Det känns som att … — Мені здається…

Шведи часто обирають м'яку форму — навіть коли думка сильна. «Jag tycker nog att …» може означати «я цілком упевнений»!

Шкала згоди

• Precis! / Exakt! — цілком згоден
• Jag håller med (dig). — згоден
• Det ligger något i det. — частково згоден («у цьому щось є»)
• Jag håller med om en del, men … — згоден і незгоден
• Jag håller inte riktigt med. — ввічливо незгоден
• Där tycker vi olika. — незгоден, завершально («тут ми думаємо по-різному»)

Інструменти дискусії

• å ena sidan … å andra sidan … — з одного боку… з іншого боку…
• det beror på — залежить від обставин
• hur menar du? — що ти маєш на увазі? (показує інтерес!)
• får jag ställa en fråga? — можна питання? (ввічливий вхід)
• det har jag aldrig tänkt på — про це я ніколи не думав

Олена і Марґіт обговорюють домашні завдання

Margit: Jag anser att skolan ger för lite läxor nuförtiden. — Я вважаю, що школа тепер дає замало завдань. Olena: Hur menar du? — Що ти маєш на увазі? Margit: På min tid tränade vi mycket mer hemma. — У мої часи ми значно більше тренувалися вдома. Olena: Det ligger något i det — träning behövs. Men å andra sidan har barnen långa dagar med fritids. Jag tycker nog att de också behöver vila. — У цьому щось є — тренування потрібне. Але з іншого боку, у дітей довгі дні з fritids. Мені здається, їм потрібен і відпочинок. Margit: Hm. Det har jag faktiskt aldrig tänkt på. — Хм. Про це я справді не думала. Olena: Och Maksym läser ju tjugo minuter varje kväll — frivilligt! — А Максим же читає двадцять хвилин щовечора — добровільно! Margit: Då håller jag med om en del. Lagom med läxor, kanske — som allt annat i Sverige! — Тоді частково погоджуюся. Lagom завдань, мабуть — як усе у Швеції!