Ввічливі фрази: tack і ursäkta
Найважливіші ввічливі слова: дякую, будь ласка, перепрошую, вибач.
Дякую і будь ласка
Ввічливі слова
| Шведською | Коли |
|---|---|
| Tack! | коли щось отримуєш (дякую) |
| Tack så mycket! | велике дякую |
| Varsågod! | коли щось даєш / відповідь на дякую (прошу) |
| Ingen orsak! | відповідь на дякую (нема за що) |
Приклади
- Här är ditt kvitto. — Tack! — Ось ваш чек. — Дякую!
- Varsågod, kaffet är klart! — Прошу, кава готова!
- Tack för hjälpen! — Ingen orsak! — Дякую за допомогу! — Нема за що!
- Tack för i dag! Vi ses i morgon. — Дякую за сьогодні! До завтра.
У Швеції tack кажуть дуже часто: «tack för senast» (дякую за минулу зустріч), «tack för maten» (дякую за їжу), «tack själv» (і тобі дякую) — дякуй сміливо!
Перепрошую і чи можна…?
Ursäkta чи förlåt?
| Слово | Коли |
|---|---|
| Ursäkta! | звернутися до когось, пройти повз (перепрошую) |
| Förlåt! | зробив щось не так (вибач) |
| Ursäkta, vad sa du? | не розчув (перепрошую, що ви сказали?) |
Ввічливо попросити
- Kan jag få en kaffe, tack? — Можна мені каву, будь ласка?
- Kan du hjälpa mig? — Можеш мені допомогти?
- Skulle du kunna öppna dörren? — Не могли б ви відчинити двері?
Діалог у магазині
— Ursäkta, var finns mjölken? — Перепрошую, де молоко? — Där borta, hylla tre. — Он там, третя полиця. — Tack så mycket! — Дуже дякую! — Varsågod! — Прошу!
Діалог в автобусі
— Förlåt! (наступив комусь на ногу) — Вибачте! — Ingen fara! — Нічого страшного!
Перевір себе
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання