Nyord och lånord
Språket som lever: nyordslistan, engelskans invasion och svengelskans regler.
Språket föds varje år
Nyordslistan — årets språkskörd
Varje år publicerar Språkrådet sin nyordslista — orden som etablerat sig. Klassiker som börjat som nyord:
| Nyord | Betyder |
|---|---|
| hen | könsneutralt pronomen (han/hon) — nu helt etablerat! |
| vabba | vara hemma med sjukt barn (modul B7!) |
| hemester | semester hemma (modul B5!) |
| flygskam | сором літати (клімат) |
| smygflyga | flyga utan att berätta (pga flygskam!) |
| doomscrolla | думскролити |
| hybridarbete | гібридна робота |
| klimatångest | клімат-тривога |
Hen — praktiskt och etablerat
Hen används: när könet är okänt («patienten … hen»), irrelevant, eller när personen föredrar det. I myndighetstexter helt normalt. Praktiskt för DIG: slipper gissa kön i mejl — «Kan hen återkomma?»
Svenskans lånordsmaskin
Svenskan SLUKAR engelska och böjer dem svenskt:
- maila → mailade → mailat
- googla → googlade
- swipea, streama, chilla, deala
Regeln: lånordet får svensk böjning och stavningen glider (mejl!). Motstånd är lönlöst — även Svenska Akademien ger upp till slut.
Svengelskan på jobbet
Kontorets blandspråk
Modern jobbsvenska är full av engelska — svengelska:
| Svengelska | Ren svenska |
|---|---|
| en deadline | ett slutdatum |
| ett call/meet | ett möte/samtal |
| pusha | driva på |
| en pitch | en presentation av idé |
| feedback | återkoppling |
| ett case | ett fall/ärende |
| onboarding | introduktion |
| commitment | engagemang/åtagande |
När väljer man vad?
- Techbranschen/startups: svengelska är NORMEN.
- Myndigheter/vård/skola: ren svenska — «återkoppling», inte «feedback».
- Formella texter: ALLTID svenska varianten (modul 3!).
Lyssna på arbetsplatsen och matcha — språkval är gruppmarkör!
Uttalsfällan
Engelska lånord uttalas SVENSKT: «mejla» (inte "mail-a"), «jos» (juice)! Att uttala lånord för engelskt låter faktiskt mer fel än försvenskningen.
Dialog
— Kan du pusha teamet innan deadlinen? Vi behöver commitment på caset. — Översatt till svenska: driva på gruppen före slutdatumet? — Ha! Ja — vår techjargong smittar. — På myndigheten där jag praktiserade hette det «återkoppling senast fredag». — Två världar. Men du växlar ju felfritt mellan dem! — Det ÄR språkkompetens på D-nivå: inte orden — utan att veta VILKA ord VAR.
Lär dig med framsteg och en AI-lärare
Följ dina framsteg, gör test och få felen förklarade av AI:n. Utan registrering — säg bara ditt namn.
Börja lära dig