Нові і запозичені слова

Список нових слів — річний урожай мови

Щороку Språkrådet публікує список нових слів. Класика, що починалась як нові слова:

Hen — практично й усталено

Hen вживають: коли стать невідома («patienten … hen»), неважлива, або людина так воліє. У текстах установ цілком нормально. Практично для ТЕБЕ: не треба вгадувати стать у мейлі — «Kan hen återkomma?»

Машина запозичень шведської

Шведська КОВТАЄ англійську і відмінює по-своєму:

• maila → mailade → mailat
• googla → googlade
• swipea, streama, chilla, deala

Правило: запозичення отримує шведську відміну, а написання пливе (mejl!). Опір марний — навіть Шведська академія врешті здається.

Змішана мова офісу

Сучасна робоча шведська повна англійської — svengelska:

Коли що обирати?

• Tech/стартапи: svengelska — НОРМА.
• Установи/медицина/школа: чиста шведська — «återkoppling», не «feedback».
• Формальні тексти: ЗАВЖДИ шведський варіант (модуль 3!).

Слухай робоче місце і підлаштовуйся — вибір мови є маркером групи!

Пастка вимови

Англійські запозичення вимовляються ПО-ШВЕДСЬКИ: «mejla», «jos» (juice)! Англійська вимова запозичень звучить дивніше за ошведщення.

Діалог

— Kan du pusha teamet innan deadlinen? Vi behöver commitment på caset. — Підженеш команду до дедлайну? Потрібен комітмент на кейсі. — Översatt till svenska: driva på gruppen före slutdatumet? — Перекладаючи шведською: підганяти групу до кінцевої дати? — Ha! Ja — vår techjargong smittar. — Ха! Так, наш tech-жаргон заразний. — På myndigheten hette det «återkoppling senast fredag». — В установі це звалося «зворотний зв'язок до п'ятниці». — Två världar. Men du växlar felfritt! — Два світи. Але ти перемикаєшся бездоганно! — Det ÄR språkkompetens på D-nivå. — ЦЕ і є компетенція рівня D: не слова — а знати, ЯКІ слова ДЕ.