Partikelverben — betydelseskiften

Samma ord — två världar

Partikelverb = verb + betonad partikel med NY betydelse:

Betoningen hörs TYDLIGT: «Jag hälsar PÅ mormor» (besök!) vs «jag hälsar på mormor» (säger hej).

Vardagens viktigaste partikelverb

Exempel

• Jag ser verkligen fram emot semestern!
• Vi kom överens om priset direkt.
• Kan du ta reda på öppettiderna?
• Jag känner igen honom — men kommer inte på namnet!

Samma verb, olika partiklar — helt olika betydelser

KOMMA:

• komma på (придумати) — komma ihåg (пам'ятати) — komma överens (домовитися) — komma bort (загубитися) — komma igång (розпочатися)

GÅ:

• gå ut (вийти) — gå åt (витрачатися) — gå igenom (переглянути) — gå sönder (зламатися) — gå upp (прокинутися/зрости)

SLÅ:

• slå upp (подивитися у словнику) — slå av (вимкнути) — slå ihop (об'єднати) — slå in (запакувати подарунок!)

TA:

• ta reda på (з'ясувати) — ta emot (приймати) — ta igen (надолужити) — ta med (взяти з собою)

Partikeln i satsen — ordföljdsfällan

Objektet hamnar EFTER partikeln vid substantiv men pronomen kan kila in:

• «Jag slog upp ordet» ✓
• «Jag slog upp det» ✓
• «Skriv upp numret» / «Skriv upp det»

D-strategin

Lär partikelverb som HELA fraser med exempel — aldrig partikeln separat. «Ta reda på öppettiderna» fastnar; «på = ?» gör det inte.

Dialog

— Mötet — kan vi gå igenom rapporten? — Absolut. Men skrivaren har gått sönder, inget utskrivet. — Ta med datorn då. Kom ihåg sladden! — Ha! Förra gången kom den bort helt. — Vi kommer aldrig igång i tid, eller hur? — Jo då — jag har redan kommit på en lösning: skärmen i stora rummet.