Дієслова з частками — зсуви значень

Те саме слово — два світи

Partikelverb = дієслово + наголошена частка з НОВИМ значенням:

Наголос чути ЧІТКО: «Jag hälsar PÅ mormor» (візит!) vs «jag hälsar på mormor» (кажу привіт).

Найважливіші дієслова буднів

Приклади

• Jag ser verkligen fram emot semestern! — Дуже чекаю на відпустку!
• Vi kom överens om priset direkt. — Одразу домовилися про ціну.
• Kan du ta reda på öppettiderna? — З'ясуєш години роботи?
• Jag känner igen honom — men kommer inte på namnet! — Впізнаю його — але ім'я не згадаю!

Те саме дієслово, різні частки — цілком різні значення

KOMMA:

• komma på (придумати) — komma ihåg (пам'ятати) — komma överens (домовитися) — komma bort (загубитися) — komma igång (розпочатися)

GÅ:

• gå ut (вийти) — gå åt (витрачатися) — gå igenom (переглянути) — gå sönder (зламатися) — gå upp (прокинутися/зрости)

SLÅ:

• slå upp (подивитися) — slå av (вимкнути) — slå ihop (об'єднати) — slå in (запакувати подарунок!)

TA:

• ta reda på (з'ясувати) — ta emot (приймати) — ta igen (надолужити) — ta med (взяти з собою)

Частка в реченні — пастка порядку слів

Об'єкт стає ПІСЛЯ частки з іменником:

• «Jag slog upp ordet» ✓
• «Jag slog upp det» ✓
• «Skriv upp numret» / «Skriv upp det»

Стратегія рівня D

Вчи partikelverb як ЦІЛІ фрази з прикладами — ніколи частку окремо. «Ta reda på öppettiderna» запам'ятовується; «på = ?» — ні.

Діалог

— Mötet — kan vi gå igenom rapporten? — Нарада — переглянемо звіт? — Absolut. Men skrivaren har gått sönder. — Так. Але принтер зламався, нічого не надруковано. — Ta med datorn då. Kom ihåg sladden! — Бери ноутбук. Пам'ятай про шнур! — Ha! Förra gången kom den bort helt. — Ха! Минулого разу він геть загубився. — Vi kommer aldrig igång i tid, eller hur? — Ми ніколи не почнемо вчасно, правда ж? — Jo då — jag har redan kommit på en lösning. — Почнемо — я вже придумав рішення: екран у великій кімнаті.