Slang och förkortningar
Asså, typ, fett, najs — gatans och chattens svenska, och när den passar.
Vardagsslangen
Orden läroboken hoppade över
| Slang | Betyder |
|---|---|
| asså (alltså) | ну/тобто — samtalets smörjmedel |
| typ | типу — ungefär/liksom |
| fett | дуже (fett bra = супер) |
| najs | найс (från eng. nice) |
| soft | розслаблено, приємно |
| grym | крутий (grymt bra!) |
| keff | поганий (förortsslang) |
| jobbigt | напряжно (allroundklagoord!) |
| sjukt | шалено (sjukt gott!) |
| att chilla | чилити |
| att käka | їсти (вульг. нейтр.) |
| en polare | кореш |
Förstärkarna — svenskans «дуже»-skala
vanligt: mycket → vardagligt: jätte- → slang: fett/sjukt/grymt → ungdom: as- (asbra!)
Var passar slangen?
- kompisar, chatt, fika med jämnåriga: JA
- möten, mejl, äldre kollegor: undvik
- myndigheter: ALDRIG (modul 3-reflexen!)
Slang åldras SNABBT — det som var «fräscht» för tio år sedan avslöjar dig i dag. Lyssna på hur DINA kollegor pratar och lägg dig strax under deras slangnivå.
Chattens förkortningar
Sms-svenskans ordbok
| Förkortning | Utläses | Betyder |
|---|---|---|
| asg | asgarv | дуже смішно (сміюсь) |
| iaf | i alla fall | у будь-якому разі |
| iofs | i och för sig | власне кажучи |
| tex | till exempel | наприклад |
| pga | på grund av | через |
| ang | angående | щодо |
| mvh | med vänliga hälsningar | з повагою |
| eller hur / lr | правда ж | |
| d, r, e | det, är | (extremchatt: «d e najs») |
| osv | och så vidare | і так далі |
Jobbchatten — mellannivån
Teams/Slack med kollegor tillåter: iaf, tex, pga, tummen-upp-emoji. Men INTE: asg, extremförkortningar, tio emojis. Känn av kanalens ton — härma de erfarna!
Emoji-kulturkoden
- 👍 = «ok/klart» — HELT neutralt i Sverige (inte otrevligt!)
- ❤️ på kollegans semesterbild = normalt
- tumme på chefens långa instruktion = fullt godkänt svar!
Dialog (chatt)
— Hinner du kolla rapporten idag? 🙏 — Iaf före lunch! Har möte pga budgeten nu — Najs 👍 ang siffrorna i tabell 3 — dubbelkolla? — Såg det, iofs bara ett kommafel. Fixat! — Grymt. Fika kl 14? — Soft 👍
Lär dig med framsteg och en AI-lärare
Följ dina framsteg, gör test och få felen förklarade av AI:n. Utan registrering — säg bara ditt namn.
Börja lära dig