Сленг і скорочення
Asså, typ, fett — шведська вулиці й чату, і коли вона доречна.
Побутовий сленг
Слова, які підручник пропустив
| Сленг | Значення |
|---|---|
| asså (alltså) | ну/тобто — мастило розмови |
| typ | типу |
| fett | дуже (fett bra = супер) |
| najs | найс |
| soft | розслаблено, приємно |
| grym | крутий (grymt bra!) |
| keff | поганий (сленг передмість) |
| jobbigt | напряжно (універсальна скарга!) |
| sjukt | шалено (sjukt gott!) |
| att chilla | чилити |
| att käka | їсти (розмовне) |
| en polare | кореш |
Підсилювачі — шкала «дуже»
звичайно: mycket → розмовно: jätte- → сленг: fett/sjukt/grymt → підлітки: as- (asbra!)
Де сленг доречний?
- друзі, чат, фіка з однолітками: ТАК
- наради, мейли, старші колеги: уникай
- установи: НІКОЛИ (рефлекс модуля 3!)
Сленг старіє ШВИДКО — «свіже» десять років тому сьогодні видає тебе. Слухай, як говорять ТВОЇ колеги, і тримайся трохи нижче їхнього рівня сленгу.
Чат-скорочення
Словник смс-шведської
| Скорочення | Читається | Значення |
|---|---|---|
| asg | asgarv | дуже смішно |
| iaf | i alla fall | у будь-якому разі |
| iofs | i och för sig | власне кажучи |
| tex | till exempel | наприклад |
| pga | på grund av | через |
| ang | angående | щодо |
| mvh | med vänliga hälsningar | з повагою |
| eller hur | правда ж | |
| d, r, e | det, är | (екстрим: «d e najs») |
| osv | och så vidare | і так далі |
Робочий чат — середній рівень
Teams/Slack із колегами дозволяє: iaf, tex, pga, палець-вгору. Але НЕ: asg, екстремні скорочення, десять емодзі. Відчуй тон каналу — наслідуй досвідчених!
Емодзі-культурний код
- 👍 = «ок/готово» — ПОВНІСТЮ нейтрально у Швеції (не грубо!)
- ❤️ на фото відпустки колеги = нормально
- палець на довгу інструкцію шефа = цілком прийнятна відповідь!
Діалог (чат)
— Hinner du kolla rapporten idag? 🙏 — Встигнеш глянути звіт? — Iaf före lunch! Har möte pga budgeten nu — До обіду точно! Зараз нарада через бюджет — Najs 👍 ang siffrorna i tabell 3 — dubbelkolla? — Найс. Щодо цифр у табл. 3 — перевіриш? — Såg det, iofs bara ett kommafel. Fixat! — Бачив, власне лише кома. Виправлено! — Grymt. Fika kl 14? — Круто. Фіка о 14? — Soft 👍 — Софт.
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання