Книжки і читання шведською

Сходи читання

1. Lättläst — короткі речення, звичні слова. Видавництва, як LL-förlaget, роблять навіть класику у версії lättläst!
2. Дитячі і підліткові книжки — не соромно, а розумно! Мова Астрід Ліндґрен гарна і зрозуміла.
3. Детективи і романи — коли слова почнуть триматися.

Правило п'яти пальців: відкрий сторінку, прочитай — понад п'ять незнайомих слів на сторінці? Книжка поки заскладна. Спустися на рівень без докорів сумління.

Аудіокнижки — читання для вух

• Biblio — безкоштовний бібліотечний застосунок для аудіо- та е-книжок!
• комерційні: BookBeat, Storytel, Nextory
• Комбо-трюк: слухай І читай ту саму книжку одночасно — вимова і написання запам'ятовуються разом.
• Слухай в автобусі, на прогулянці, миючи посуд — час, що інакше зникає.

Письменники для початку

• Astrid Lindgren — Пеппі, Еміль, Брати Лев'яче Серце
• Henning Mankell — детективи про Валландера (є в lättläst!)
• Fredrik Backman — «Чоловік на ім'я Уве», тепла іронія
• Selma Lagerlöf — класика, нобелівська лауреатка, є в lättläst

Читати разом

Bokcirkel — група, що читає ту саму книжку і зустрічається її обговорити:

• бібліотеки часто мають клуби простою шведською — спитай бібліотекаря!
• навчальні спілки (ABF, Vuxenskolan) організовують гуртки з будь-чого
• або створи власний — трьох людей досить

Олена в книжковому клубі

Bibliotekarien Karin: Välkomna! Vad tyckte ni om «En man som heter Ove»? — Вітаю! Як вам «Чоловік на ім'я Уве»? Olena: Jag grät och skrattade i samma kapitel. Ove är som min granne hemma i Ukraina — sur utanpå, guld inuti. — Я плакала і сміялася в одному розділі. Уве — як мій сусід удома в Україні: сердитий зовні, золотий усередині. Deltagare 2: Precis! Och jag lärde mig ordet «bakhjulsdrift» — Ove pratar mycket bil … — Точно! А я вивчив слово «задній привід» — Уве багато говорить про авто… Olena: Jag hoppade över bilorden. Man behöver inte förstå allt! — Я пропускала автомобільні слова. Не обов'язково розуміти все! Karin: Klokt! Vad tror ni — varför blev boken så älskad i hela världen? — Мудро! Як гадаєте — чому книжку полюбили в усьому світі? Olena: För att alla länder har en Ove. Grannen som bråkar om sopsortering men vattnar dina blommor när du är borta. — Бо в кожній країні є свій Уве. Сусід, що свариться через сортування сміття, але поливає твої квіти, коли тебе нема. Karin: Vackert sagt! Nästa månad: «Pippi Långstrump». Läs med barnen om ni vill! — Гарно сказано! Наступного місяця: «Пеппі Довгапанчоха». Читайте з дітьми, якщо хочете!

Неписані правила клубу

• усі думки вітаються — неправильних відповідей нема
• не спойлери фінал тим, хто не дочитав
• можна пропускати складні частини — головне розмова