Ти чи ви? Звертання у Швеції
Коли казати du, а коли ni? Формальна і неформальна мова у повсякденні.
Du майже до всіх
Du-реформа
У Швеції кажуть du (ти) майже всім: шефові, вчителю, лікарю і сусідові. Так повелося після du-реформи 1960–70-х років.
Hej Anna! Kan du hjälpa mig? — «Привіт, Анно! Можеш мені допомогти?» — до начальниці, цілком нормально
Ni (ви) сьогодні вживають переважно:
- до групи людей: Kan ni öppna böckerna? — Можете відкрити книжки?
- інколи у сервісі: деякі молоді продавці кажуть ni, щоб бути особливо ввічливими
- до королівської родини (у повсякденні майже не трапляється)
Ввічливість без ni
Шведська показує ввічливість іншими засобами, ніж звертання:
| Прямо | Ввічливіше |
|---|---|
| Ge mig kvittot. — Дай чек. | Skulle jag kunna få kvittot? — Чи міг би я отримати чек? |
| Jag vill ha hjälp. — Я хочу допомоги. | Jag skulle behöva lite hjälp. — Мені б знадобилася допомога. |
| Vänta! — Чекай! | Har du möjlighet att vänta en stund? — Чи маєте можливість трохи зачекати? |
Олена пише вчительці Максима: «Hej Karin! Kan du berätta hur det går för Maksym i skolan?» — на ім'я і на «ти», навіть до вчительки.
Формальна і неформальна мова
Два регістри
Те саме можна сказати по-різному залежно від ситуації:
| Неформально (приятель) | Формально (установа, лист) |
|---|---|
| Hej! / Tja! — Привіт! | Hej! / God dag! — Добрий день! |
| Kan du fixa det här? — Можеш це владнати? | Jag skulle vilja be er åtgärda detta. — Прошу вас це виправити. |
| Visst! / Absolut! — Звісно! | Självklart, det ordnar vi. — Авжеж, ми це владнаємо. |
| Hej då! / Vi hörs! — Бувай! / На зв'язку! | Med vänliga hälsningar — З повагою |
Граматика в темі: perfekt
Коли розповідають про досвід, вживають perfekt: har + supinum:
- Jag har bott i Sverige i två år. — Я (вже) два роки живу у Швеції.
- Har du ringt till skolan? — Ти подзвонив до школи? — Ja, det har jag gjort. — Так, зробив.
- Vi har aldrig träffat handläggaren. — Ми ніколи не зустрічали інспектора.
Perfekt пов'язує минуле з теперішнім: важливий результат, а не момент часу.
Діалог
Ahmed: Tjena Andrii! Har du hunnit kolla mejlet från kursen? — Привіт! Встиг глянути мейл із курсу? Andrii: Hej! Ja, det har jag. Läraren skriver ganska formellt, eller hur? — Так. Учитель пише доволі формально, правда ж? Ahmed: Ja, «Med vänliga hälsningar» och hela paketet. — Так, «З повагою» і все таке. Andrii: Till dig skriver jag bara «vi hörs!». — Тобі я пишу просто «на зв'язку!». Ahmed: Precis — det är skillnaden mellan formellt och informellt. — Отож — це і є різниця регістрів.
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання