Ідіоми тіла
Лід у животі, великий палець посеред долоні — образи тіла.
Від голови до п'ят
Тіло говорить — ідіоматично
| Ідіома | Значення |
|---|---|
| ha is i magen | зберігати спокій («лід у животі») |
| ha fjärilar i magen | нервувати/закохатися («метелики») |
| ha tummen mitt i handen | бути незграбним («палець посеред долоні») |
| hålla tummarna | тримати кулачки |
| ha näsa för något | мати нюх на щось |
| hålla ögonen öppna | бути пильним |
| ett getöga | швидкий контрольний погляд |
| hålla tungan rätt i mun | зосередитися на складному |
| ta något på egen hand | зробити самому |
| stå på egna ben | бути самостійним |
Приклади
- Budgivningen drar iväg — nu gäller det att ha is i magen. — Торги розганяються — тримай лід у животі.
- Jag håller tummarna för din intervju! — Тримаю кулачки за твою співбесіду!
- Han har näsa för bra affärer. — Він має нюх на добрі угоди.
- Håll ett getöga på grytan. — Приглядай за каструлею.
- Hon står helt på egna ben. — Вона повністю на власних ногах.
Живіт — центр почуттів
Шведська розміщує почуття в ЖИВОТІ: лід у животі (спокій), метелики (нервування), skinn på näsan (бути жорстким — ну, це ніс). А де сидять ТВОЇ почуття шведською?
Тілесні ідіоми на роботі
Мова тіла робочого життя — у словах
| Ідіома | Робоче значення |
|---|---|
| hugga i | взятися як слід |
| ha många bollar i luften | жонглювати кількома завданнями |
| armbåga sig fram | пробиватися ліктями (негатив!) |
| räcka någon en hand | подати руку допомоги |
| sätta fingret på något | точно вказати на проблему |
| ha huvudet på skaft | мати голову на плечах |
| axla ansvaret | взяти відповідальність на плечі |
| hålla huvudet kallt | тримати холодну голову |
Похвала і попередження
- «Hon har verkligen huvudet på skaft» = сильна похвала!
- «Han armbågar sig fram» = попередження — людина йде по головах.
- «Du satte fingret på exakt rätt problem» = найкраще речення нарад.
Приклади в робочих буднях
- Ny lansering + två sjuka kollegor? Många bollar i luften. — Запуск + двоє хворих? Багато м'ячів у повітрі.
- Kan du räcka Amir en hand med rapporten? — Допоможеш Аміру зі звітом?
- Vem axlar ansvaret när Eva är ledig? — Хто візьме відповідальність, коли Ева у відпустці?
Діалог
— Hur går nya jobbet? — Як нова робота? — Många bollar i luften — men jag håller huvudet kallt. — Багато м'ячів — але тримаю холодну голову. — Chefen då? — А шеф? — Skarp. Satte fingret på vårt logistikproblem första veckan. — Гострий. Першого тижня вказав точно на проблему логістики. — Och kollegorna? — А колеги? — En armbågar sig fram … men resten räcker alltid en hand. — Один пробивається ліктями… решта завжди подає руку. — Du har verkligen huvudet på skaft! — У тебе справді голова на плечах!
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання