Сожитель, одружений чи окремо?
Форми стосунків у Швеції: sambo, шлюб, розлучення — і закон про співжиття.
Форми стосунків
Слова стосунків
| Шведською | Значення |
|---|---|
| en pojkvän / flickvän | хлопець / дівчина |
| en sambo | живуть разом без шлюбу |
| gift | одружені |
| skild | розлучені |
| en särbo | пара, що живе ОКРЕМО |
| ett par | пара |
| singel | без пари |
Sambo — дуже по-шведськи!
У Швеції БАГАТО пар живуть разом без шлюбу. Це цілком нормально — навіть із дітьми! Є навіть закон: sambolagen.
Приклади
- Vi är sambo sedan fem år. — Ми живемо разом п'ять років.
- Min syster är gift och har två barn. — Сестра заміжня, двоє дітей.
- Han är skild och bor ensam nu. — Він розлучений, живе сам.
- De är särbo — hon i Malmö, han i Lund! — Вони пара, але живуть окремо!
Життєві події
Великі події — що казати?
| Подія | Що кажуть |
|---|---|
| весілля | Grattis till er! — Вітаємо вас! |
| народження дитини | Grattis! Vad heter hen? — Вітаю! Як звати? |
| хрестини | Tack för att vi fick komma! — Дякуємо за запрошення! |
| випускний | Grattis till studenten! |
| похорон | Jag beklagar sorgen. — Мої співчуття. |
Важливо: похорон
«Jag beklagar sorgen» — мої співчуття. Кажуть тихо і спокійно. Обійми теж доречні.
Діалог
— Vi ska gifta oss i juni! — Ми одружуємось у червні! — Åh, GRATTIS! Vad roligt! — О, ВІТАЄМО! Як радісно! — Tack! Ni är förstås bjudna. — Дякуємо! Ви, звісно, запрошені. — Vi kommer så gärna! — Залюбки прийдемо!
Перевір себе
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання