Писати електронні листи

Структура мейла

1. Ämnesrad (тема) — коротко і конкретно: Frånvaro Maksym 4B, torsdag — Відсутність Максима, 4Б, четвер
2. Привітання — Hej Karin! (стандарт), Hej! (якщо ім'я невідоме)
3. Суть справи — спершу головне, потім деталі
4. Завершення — Med vänliga hälsningar / Mvh + ім'я

Приклад мейла

Ämne: Frånvaro Maksym 4B, torsdag

Hej Karin!

Maksym är sjuk och stannar hemma i dag, torsdag. Han har feber, så han kommer troligen tillbaka på måndag. — Максим захворів і сьогодні лишається вдома. У нього температура, тож повернеться, мабуть, у понеділок.

Hör av dig om det är något vi behöver tänka på med läxorna. — Напишіть, якщо нам треба щось врахувати з домашніми завданнями.

Med vänliga hälsningar Olena Kovalenko

Корисно знати

• Пиши коротко: одна справа — один мейл.
• Har du fått mitt mejl? — «Ти отримав мій лист?» — так питають, якщо відповідь затримується.
• Jag bifogar … — «додаю у вкладенні»: Jag bifogar intyget. — Додаю довідку.

Швидкі фрази для відповіді

• Tack för ditt mejl! — Дякую за лист! (гарний початок відповіді)
• Det låter bra. — Звучить добре (приймаємо пропозицію)
• Tyvärr kan jag inte på torsdag. Passar fredag i stället? — На жаль, у четвер не можу. Може, п'ятниця?
• Jag återkommer så snart jag vet mer. — Повернуся з відповіддю, щойно знатиму більше.
• Tack på förhand! — Наперед дякую!

Граматика в темі: підрядне з «att» і «om»

Після skriva/meddela/undra (писати/повідомляти/цікавитись) часто йде підрядне речення:

• Karin skriver att provet flyttas till fredag. — Карін пише, що контрольну переносять на п'ятницю.
• Hon undrar om Maksym kan komma på måndag. — Вона питає, чи зможе Максим прийти в понеділок.
• Зверніть увагу на порядок слів у підрядному: Hon skriver att Maksym inte behöver boken. — inte стоїть ПЕРЕД дієсловом у підрядному реченні.

Приклад: Андрій відповідає орендодавцю

Hej Peter!

Tack för ditt mejl. Det låter bra att ni byter kylskåpet på onsdag. Jag är hemma efter klockan 14, så det passar bra. — Дякую за лист. Добре, що ви міняєте холодильник у середу. Я вдома після 14-ї.

Jag undrar om ni även kan titta på kranen i badrummet — den droppar. — Цікавлюся, чи можете ви також глянути на кран у ванній — він капає.

Tack på förhand!

Mvh Andrii