Повторення: установи
Повторюємо модуль: карта установ, справи, бланки, листи, дзвінки і перекладач.
Карта модуля
Що ми вивчили?
| Тема | Ключові слова | Ключова фраза |
|---|---|---|
| Карта установ | держава, регіон, комуна | Хто що робить? |
| Skatteverket | folkbokföring, personbevis, сервісний офіс | Замов безкоштовно з BankID. |
| Försäkringskassan | справа, доповнення, перегляд | Відповідай до дедлайну! |
| Migrationsverket | дозвіл, продовження, Min sida | Подавай вчасно — читай СВІЙ тип. |
| Personnummer | РРРРММДД-XXXX, samordningsnummer, id-картка | Захищай номер! |
| Бланки | texta, хрестик, підпис | Завжди роби копію. |
| Листи | рядок справи, angående, bifogar | Одна справа — один лист. |
| Дзвінки | номер справи, нотатки, телефонний перекладач | Kan jag få ditt namn? |
| Перекладач | безкоштовно, tystnadsplikt, ніколи не діти | Jag behöver tolk! |
Універсальні правила справ
- Усе письмове зберігається — рішення, чеки, копії.
- Завжди відповідай — навіть коли не розумієш: подзвони і спитай.
- Дата, ім'я, номер — нотуй кожен контакт.
- Вчасно — продовження, доповнення і перегляди мають дедлайни.
Граматика модуля
- Пасив: blanketten fylls i, ansökan skickas, beslutet meddelas.
- Формальні слова: angående, härmed, enligt, bifogar.
- Ввічливі питання: Jag undrar när beslutet kommer. Kan du se om intyget kommit fram?
Весна установ родини Коваленків
Історія зі словами модуля
У березні мама Андрія приїхала до Швеції. Першого тижня родина склала план за кухонним столом: спершу Skatteverket — заявити переїзд, отримати personnummer. Потім id-картка, банківський рахунок, BankID. «Держава вирішує "хто", каса платить, Skatteverket рахує», — проказував Андрій: примовка Марґіт запам'яталася.
У сервісному офісі взяли талон черги. Працівник допоміг мамі з flyttanmälan і забронював час для фото на id-картку. За два тижні дзенькнуло смс: картка готова.
У квітні Олена заповнила бланк на уроки рідної мови — друкованими літерами, хрестики в правильних клітинках, підпис і друковане ім'я. Вона сфотографувала бланк перед поданням. Коли відповідь затрималася, написала короткий лист із рядком справи і датами: «Jag undrar när beslutet kommer.» За п'ять днів заяву схвалили.
У травні Андрій дзвонив у Försäkringskassan щодо справи VAB. Personnummer напоготові, номер справи напоготові, ручка в руці. Він занотував: «12/5, Ева Ліндквіст, рішення за тиждень.» Рішення прийшло за чотири дні.
А мама? У неї був перший візит до лікаря — з телефонним перекладачем, якого Олена замовила при бронюванні. «Жодному десятирічному не довелося перекладати, — сказала Олена Марґіт. — Система існує. Треба лише знати, як нею користуватися.»
Навчайся з прогресом і AI-вчителем
Стеж за прогресом, проходь тести й отримуй пояснення помилок від AI. Без реєстрації — просто назви ім'я.
Почати навчання