Розповісти історію родини

Дієслова оповіді

Історія життя

Jag föddes i Charkiv 1988. — Я народилася в Харкові 1988-го. Jag växte upp där med mina föräldrar och min bror. — Виросла там із батьками і братом. Jag träffade min man 2010 — vi jobbade på samma företag! — Зустріла чоловіка 2010-го — працювали в одній компанії! Vi gifte oss 2012 och fick två barn. — Одружилися 2012-го, народили двох дітей. 2022 flyttade vi till Sverige. — 2022-го переїхали до Швеції.

Питання, які можна ставити

• Var föddes du? — Де ти народився?
• Var växte du upp? — Де виріс?
• Hur träffades ni? — Як ви познайомились?

Розповісти свою історію

Твоя історія важлива! Шведи часто питають — з повагою та інтересом:

• Hur länge har ni bott här? — Як давно ви тут живете?
• Kommer hela familjen från Ukraina? — Уся родина з України?
• Hur var det att flytta? — Як був переїзд?

Гарні шаблони відповідей

• Vi kom hit för två år sedan. — Ми приїхали два роки тому.
• Det var svårt först, men nu trivs vi. — Спершу було важко, але тепер нам добре.
• Barnen lärde sig språket snabbt. — Діти швидко вивчили мову.
• Vi saknar släkten, men vi har byggt ett liv här. — Сумуємо за ріднею, але збудували життя тут.

Слово «trivas» — важливе!

Trivas — почуватися як удома, добре на місці.

• Vi trivs i Sverige. — Нам добре у Швеції.
• Trivs du på jobbet? — Ja, jättebra! — Тобі добре на роботі? — Дуже!

Діалог

— Hur länge har ni bott i Sverige? — Як давно ви у Швеції? — Snart tre år nu. — Скоро три роки. — Trivs ni? — Вам тут добре? — Ja, verkligen. Först var allt nytt och svårt, men nu känns det som hemma. — Так, справді. Спершу все було нове і важке, а тепер — як дім.